# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2013
# saroj kumar padhy <saroz.kumar@gmail.com>, 2008
# Saroj Kumar Padhy <saroz.kumar@gmail.com>, 2008
# Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-16 05:03-0500\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Oriya (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
"printer/language/or/)\n"
"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "କ୍ଷମତା ସମ୍ପନ୍ନ ନୁହଁ"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଟି ଭୂଲ ହୋଇପାରେ।"

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "ବୈଧିକରଣ (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS ସେବକ ତୃଟି"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "CUPS ସର୍ଭର ତ୍ରୁଟି (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "CUPS ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତୃଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା: '%s'।"

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "ପୁନଃପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "ପ୍ରକ୍ରିୟା ବାତିଲ ହୋଇଛି"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "ଚାଳକ ନାମ:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "ପରିସର:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "ବୈଧିକରଣ"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମନେରଖନ୍ତୁ"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଭୂଲ ହୋଇ ଥାଇପାରେ, କିମ୍ବା ଦୂର ପ୍ରଶାସନକୁ ନିଷେଧ କରିବା ପାଇଁ ସେବକକୁ ବିନ୍ଯାସ "
"କରାଯାଇ ଥାଇପାରେ।"

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "ଖରାପ ନିବେଦନ"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "ନିବେଦନ ସମୟ ସମାପ୍ତ"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "ଉନ୍ନୟନ ଆବଶ୍ଯକ"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "ସେବକ ତୃଟି"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "ସଂଯୋଜିତ ହୋଇ ନାହିଁ"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "ସ୍ଥିତି %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ HTTP ତୃଟି ଥିଲା: %s।"

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "ଆପଣ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "କାମଗୁଡିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "ଆପଣ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "କାମଗୁଡିକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "ଆପଣ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପ୍ରକୃତରେ ବାତିଲ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "କାମଗୁଡିକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "ଆପଣ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପ୍ରକୃତରେ ବାତିଲ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରୁଅଛି"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "ବଚ୍ଛିତ କାମଗୁଡିକ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "ବଚ୍ଛିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "ଅଟକାନ୍ତୁ (_H)"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "ବଚ୍ଛିତ କାର୍ଯ୍ଯଗୁଡିକୁ ସ୍ଥିର ରଖନ୍ତୁ"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "ପ୍ରକାଶନ (_R)"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "ସେଠାରେ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "ପୁନର୍ବାର ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_p)"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "ବଚ୍ଛିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "କାଢ଼ନ୍ତୁ (_t)"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "ବଚ୍ଛିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃରୁଦ୍ଧାର କରନ୍ତୁ"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "ଏଠାକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_M)"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "ବୈଧିକରଣ (_A)"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "ଗୁଣଧର୍ମଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ (_V)"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "ଚାଳକ"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "ଦଲିଲ"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "ଆକାର"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "ଦାଖଲ କରାଯାଇଥିବା ସମୟ"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "ସ୍ଥିତି"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "%sରେ ମୋର କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "ମୋର କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସ୍ଥିତି (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ ଗୁଣଧର୍ମଗୁଡ଼ିକ"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "ଅଜଣା"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "ଗୋଟିଏ ମିନିଟ ପୂର୍ବରୁ"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d ମିନିଟ ପୂର୍ବରୁ"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଘଣ୍ଟା ପୂର୍ବରୁ"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d ଘଣ୍ଟା ପୂର୍ବରୁ"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "ଗତକାଲି"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d ଦିନ ପୂର୍ବରୁ"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "ଗତ ସପ୍ତାହ"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d ସପ୍ତାହ ପୂର୍ବରୁ"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ ବୈଧିକରଣ କରୁଅଛି"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "ଦଲିଲ `%s' କୁ ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ (କାର୍ଯ୍ୟ %d)"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକୁ ଧରି ରଖିଅଛି"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକୁ ଛାଡୁଅଛି"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "କଢ଼ାହୋଇଛି"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "ନାମ"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "ମୂଲ୍ୟ"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "କୌଣସି ଦଲିଲ କ୍ରମରେ ନାହିଁ"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଦଲିଲ କ୍ରମରେ ଅଛି"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d ଦଲିଲ ଗୁଡିକ କ୍ରମରେ ଅଛନ୍ତି"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "/ କୁ ସଞ୍ଚାଳନ କରିବା ବାକି ଅଛି:   %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ହୋଇଛି"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "ଦଲିଲ `%s' କୁ ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ `%s' କୁ ପଠାହୋଇଛି।"

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀକୁ `%s' ଦଲିଲ (କାମ %d) ପଠାଇବା ସମୟରେ ସମସ୍ଯା ସ୍ରୁଷ୍ଟି ହୋଇଛି।"

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "`%s' ଦଲିଲ (କାମ %d) ସଂସାଧନ ବେଳେ ସମସ୍ଯା ସ୍ରୁଷ୍ଟି ହୋଇଛି।"

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "`%s' ଦଲିଲ (କାମ %d)କୁ ମୁଦ୍ରଣ ବେଳେ ସମସ୍ଯା ସ୍ରୁଷ୍ଟି ହୋଇଥିଲା: `%s'."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ତ୍ରୁଟି"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "ନିରୂପଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "`%s' ନାମକ ମୁଦ୍ରଣୀ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ରଖାଯାଇଛି"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "ଅଟକା ଯାଇଛି"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "%s ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସ୍ଥଗିତ ରଖନ୍ତୁ"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "ଦିନ ତମାମ ସ୍ଥଗିତ ରଖନ୍ତୁ"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "ସନ୍ଧ୍ୟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସ୍ଥଗିତ ରଖନ୍ତୁ"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "ରାତ୍ରି ତମାମ ସ୍ଥଗିତ ରଖନ୍ତୁ"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "ଦ୍ୱିତୀୟ ଶିଫ୍ଟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଧରି ରଖନ୍ତୁ"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "ତୃତୀୟ ଶିଫ୍ଟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଧରି ରଖନ୍ତୁ"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "ସପ୍ତାହାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଧରି ରଖନ୍ତୁ"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "ଅନିଷ୍ପନ୍ନ"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "ପ୍ରକ୍ରିୟା କରୁଅଛି"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "ଅଟକିଛି"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "ବାତିଲ କରାଯାଇଛି"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "ପରିତ୍ଯାଗ କରାଯାଇଛି"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "ସମାପ୍ତ"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr "ନେଟୱର୍କ ମୁଦ୍ରଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ଅଗ୍ନିକବଚକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ।  ଅଗ୍ନିକବଚକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ମେଳାଇବେ କି?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "କିଛି ନୁହେଁ"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "ଅଯୁଗ୍ମ"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "ଯୁଗ୍ମ"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (ସଫ୍ଟୱେର)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (ହାର୍ଡୱେର)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (ହାର୍ଡୱେର)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "ଏହି ଶ୍ରେଣୀର ସଦସ୍ଯ ମାନେ"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "ଯନ୍ତ୍ର"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "ସଂଯୋଗ"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "ମୋଡେଲ"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "ଡ୍ରାଇଭର"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "ଆହରଣ ଯୋଗ୍ଯ ଡ୍ରାଇଭର ଗୁଡିକ"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr ""

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "ସହଭାଗ"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ମୁଦ୍ରଣୀ ବର୍ଣ୍ଣନା ଫାଇଲ୍ ଗୁଡାକ (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "ସମସ୍ତ ଫାଇଲ୍ (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "ନୂତନ ଶ୍ରେଣୀ"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "ନୂତନ ମୁଦ୍ରଣୀ"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "ଯନ୍ତ୍ର ୟୁ.ଆର.ଆଇ. କୁ ପରିବର୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ଡ୍ରାଇଭରକୁ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "ଡ୍ରାଇଭର କୁ ପରିବର୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "ଉପକରଣ ତାଲିକା ବାହାର କରୁଅଛି"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "ଡ୍ରାଇଭର %s କୁ  ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି"

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr "ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି ..."

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "ଖୋଜା ଚାଲିଛି"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "ଡ୍ରାଇଭର୍ ଖୋଜା ଚାଲିଛି"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "URI ଭରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "ନେଟୱର୍କ ମୁଦ୍ରଣୀ"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "ନେଟୱର୍କ ମୁଦ୍ରଣୀକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "SAMBA ମାଧ୍ଯମରେ Windows ମୁଦ୍ରଣୀ"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "ସମସ୍ତ IPP ବ୍ରାଉଜର ପ୍ୟାକେଟଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "ଆସୁଥିବା ସମସ୍ତ mDNS ଆଗମନକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "ଅଗ୍ନିକବଚକୁ ମେଳାନ୍ତୁ"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "ଏହାକୁ ପରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରନ୍ତୁ"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (ବର୍ତମାନ)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "କ୍ରମବୀକ୍ଷ୍ଯଣ ଚାଲିଛି..."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "କୌଣସି ସହଭାଗୀ ମୁଦ୍ରଣୀ ନାହିଁ"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"ସେଠାରେ କୌଣସି ମୁଦ୍ରଣୀ ସହଭାଗ ମିଳୁନାହିଁ.  ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ଯେ ସାମ୍ବା ସର୍ଭିସ ଆପଣଙ୍କର ଅଗ୍ନିକବଚ "
"ବିନ୍ୟାସରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ବୋଲି ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଛି."

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "ସମସ୍ତ SMB/CIFS ବ୍ରାଉଜର ପ୍ୟାକେଟଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ସହଭାଗ ଯାଞ୍ଚକରାସରିଛି"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "ଏହି ମୁଦ୍ରଣ ସହଭାଗଟି ଅଭିଗମ ଯୋଗ୍ଯ ଅଟେ।"

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "ଏହି ମୁଦ୍ରଣ ସହଭାଗଟି ଅଭିଗମ ଯୋଗ୍ଯ ନୁହେଁ।"

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ସହଭାଗଟି ଅଭିଗମ ଯୋଗ୍ଯ ନୁହଁ"

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "ସମାନ୍ତରାଳ ସଂଯୋଗିକୀ"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "କ୍ରମିକ ସଂଯୋଗିକୀ"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "ଫ୍ଯାକ୍ସ"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux ଚିତ୍ରଣ ଏବଂ ମୁଦ୍ରଣ (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "ହାର୍ଡୱେର ପୃଥକୀକରଣ ସ୍ତର (HAL)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR କ୍ରମ '%s'"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR କ୍ରମ"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD ମାଧ୍ଯମରେ ସୁଦୂର CUPS ମୁଦ୍ରଣୀ"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD ମାଧ୍ଯମରେ %s ନେଟୱର୍କ ମୁଦ୍ରଣୀ"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD ମାଧ୍ଯମରେ ନେଟୱର୍କ ମୁଦ୍ରଣୀ"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "ଗୋଟିଏ ସମାନ୍ତରାଳ ସଂଯୋଗିକୀ ସହିତ ଗୋଟିଏ ମୁଦ୍ରଣୀକୁ ଯୋଗ କରାଯାଇଛି।"

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "ଗୋଟିଏ USB ସଂଯୋଗିକୀ ସହିତ ଗୋଟିଏ ମୁଦ୍ରଣୀକୁ ଯୋଗ କରାଯାଇଛି।"

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "ବ୍ଲୁଟୁଥ ମାଧ୍ଯମରେ ସଂଯୁକ୍ତ ଗୋଟିଏ ମୁଦ୍ରଣୀ।"

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr "HPLIP ଗୋଟିଏ ମୁଦ୍ରଣୀକୁ ଚଳାଉଛି, କିମ୍ବା ମୁଦ୍ରଣୀଟି ବହୁ କାର୍ଯ୍ଯସମ୍ପନ୍ନ ଉପକରଣ ଅଟେ।"

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr "HPLIP ଗୋଟିଏ ଫ୍ଯାକ୍ସ ମେସିନ ଚଳାଉଛି, କିମ୍ବା ଫ୍ଯାକ୍ସ ମେସିନଟି ବହୁ କାର୍ଯ୍ଯସମ୍ପନ୍ନ ଉପକରଣ ଅଟେ।"

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "ହାର୍ଡୱେର ପୃଥକୀକରଣ ସ୍ତର (HAL) ଦ୍ବାରା ସ୍ଥାନୀୟ ମୁଦ୍ରଣୀଟି ମିଳିଲା।"

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ଖୋଜା ଚାଲିଛି"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "ସେଠି ଠିକଣାରେ କୌଣସି ମୁଦ୍ରଣୀ ମିଳିଲା ନାହିଁ।"

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳରୁ ବାଛନ୍ତୁ --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- କୌଣସି ମେଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ଡ୍ରାଇଭର୍"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (ଗ୍ରହଣୀୟ)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "ଏହି PPD foomatic ଦ୍ବାରା ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଛି।"

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "ଖୋଲା ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "ବଣ୍ଟନ ଯୋଗ୍ଯ"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "କୌଣସି ସମର୍ଥନ ଯୋଗାଯୋଗ ଜଣା ନାହିଁ"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇ ନାହିଁ"

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "ତଥ୍ଯାଧାର ତୃଟି"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "'%s' ଡ୍ରାଇଭରକୁ '%s %s' ମୁଦ୍ରଣୀ ସହିତ ବ୍ଯବହାର କରିହେବ ନାହିଁ।"

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "ଏହି ଡ୍ରାଇଭରକୁ ଚଳାଇବା ପାଇଁ ଆପଣ '%s' ପ୍ଯାକେଜକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ।"

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "PPD ତୃଟି"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "PPD ଫାଇଲକୁ ପଢିବାରେ ତୃଟି।  ସମ୍ଭାବ୍ଯ କାରଣ ଗୁଡିକୁ ହେଲା:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "ଆହରଣ ଯୋଗ୍ଯ ଡ୍ରାଇଭର ଗୁଡାକ"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "PPD ଆହରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "PPD ବାହାର କରୁଅଛି"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "ସ୍ଥାପନ ଯୋଗ୍ଯ ଚୟନ ଗୁଡିକ ନାହିଁ"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ %s ଯୋଗ କରୁଅଛି"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ %sକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "ଏହା ସହିତ ବିରୋଧ:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରାଯାଇଛି"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୁନପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୁନପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରାଯାଇଛି"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀକୁ ଅଟକାନ୍ତୁ"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆଚରଣ"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "ବୈଧିକୃତ"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "ବର୍ଗୀକ୍ରୁତ"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "ଗୋପନୀୟ"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "ଗୁପ୍ତ"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "ମାନକ"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "ଅତି ଗୋପନୀୟ"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "ଅବର୍ଗୀକ୍ରୁତ"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "ଅଧିକାର ନାହିଁ"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "ଅସୀମ"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "ଦିନ ସମୟ"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "ସନ୍ଧ୍ୟା"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "ରାତ୍ରୀ"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "ଦ୍ୱିତୀୟ ଶିଫ୍ଟ"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "ତୃତୀୟ ଶିଫ୍ଟ"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "ସପ୍ତାହାନ୍ତ"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "ସାଧାରଣ"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "ଡ୍ରାଫଟ୍"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "ସାଧାରଣ"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:125
#, fuzzy
msgid "High Resolution "
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ବିଭେଦନ:"

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Photo tray"
msgid "Photo Paper"
msgstr "ଫୋଟୋ ଟ୍ରେ"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
#, fuzzy
#| msgid "OpenPrinting"
msgid "Duplex Printing"
msgstr "ଖୋଲା ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner save mode"
msgstr "ଟୋନର (ମୁଦ୍ରଣୀ କାଳି) ସରିଯାଇଛି"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "ମୂଦ୍ରଣୀ ସଂରଚନା"

#: ../ppdippstr.py:181
#, fuzzy
#| msgid "Print Settings"
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "ମୂଦ୍ରଣୀ ସଂରଚନା"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr ""

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Double-sided printing"
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "ଉଭୟ-ପାର୍ଶ୍ୱ ମୁଦ୍ରଣ"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "ନାହିଂ"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "ହଂ"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "Color Correction"
msgstr "ସଂଯୋଗ"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr ""

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "ସ୍ଥାପନ ଯୋଗ୍ଯ ବିକଳ୍ପ"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:228
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Density "
msgstr "ଟୋନର (ମୁଦ୍ରଣୀ କାଳି) ସରିଯାଇଛି"

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
#, fuzzy
#| msgid "Print quality:"
msgid "High Quality"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ଉତ୍କୃଷ୍ଟତା:"

#: ../ppdippstr.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "'ମୁଦ୍ରଣ ଧାରା' ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr ""

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Save"
msgstr "ଟୋନର (ମୁଦ୍ରଣୀ କାଳି) ସରିଯାଇଛି"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "ଏକତ୍ରିତ କରି ବାନ୍ଧନ୍ତୁ"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "ଛିଦ୍ର କରନ୍ତୁ"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ଧାରା"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "ଡ୍ରାଫ୍ଟ (auto-detect-paper ପ୍ରକାର)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "ଡ୍ରାଫ୍ଟ grayscale (auto-detect-paper ପ୍ରକାର)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "ସାଧାରଣ (auto-detect-paper ପ୍ରକାର)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "ସାଧାରଣ grayscale (auto-detect-paper ପ୍ରକାର)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "ଉଚ୍ଚ ବିଶେଷତା (auto-detect-paper ପ୍ରକାର)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "ଉଚ୍ଚ ବିଶେଷତା grayscale (auto-detect-paper ପ୍ରକାର)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "ଫୋଟୋ (ଫୋଟା କାଗଜ ଉପରେ)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "ଉତ୍ତମ ବିଶେଷତା (ଫୋଟୋ କାଗଜ ଉପରେ ରଙ୍ଗ)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "ସାଧାରଣ ବିଶେଷତା (ଫୋଟୋ କାଗଜ ଉପରେ ରଙ୍ଗ)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "ମେଡିଆ ଉତ୍ସ"

#: ../ppdippstr.py:316
#, fuzzy
#| msgid "Printer default"
msgid "Printer Default"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "ଫୋଟୋ ଟ୍ରେ"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "ଉପର ଟ୍ରେ"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "ତଳ ଟ୍ରେ"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD କିମ୍ବା DVD ଟ୍ରେ"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "ଆବରଣ ପ୍ରଦାତା"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "ଅଧିକ କ୍ଷମତା ବିଶିଷ୍ଟ ଟ୍ରେ"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "ହସ୍ତକୃତ ପ୍ରଦାତା"

#: ../ppdippstr.py:324
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "ଏକାଧିକ-ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବିଶିଷ୍ଟ ଟ୍ରେ"

#: ../ppdippstr.py:325
#, fuzzy
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "ଏକାଧିକ-ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବିଶିଷ୍ଟ ଟ୍ରେ"

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ଆକାର"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପଣ"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "ଫୋଟୋ କିମ୍ବା 4x6 ଇଞ୍ଚ ଅନୁକ୍ରମମିକା କାର୍ଡ"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "ଫୋଟୋ କିମ୍ବା 5x7 ଇଞ୍ଚ ଅନୁକ୍ରମମିକା କାର୍ଡ"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "ନଷ୍ଟ ଟ୍ୟାବ ସହିତ ଫୋଟୋ"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "3x5 ଇଞ୍ଚ ଅନୁକ୍ରମଣିକା କାର୍ଡ"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "5x8 ଇଞ୍ଚ ଅନୁକ୍ରମଣିକା କାର୍ଡ"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "ନଷ୍ଟ ଟ୍ୟାବ ସହିତ A6"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD କିମ୍ବା DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD କିମ୍ବା DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "ବଡ଼ ଧାର (ମାନକ)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଧାର (ଫ୍ଲିପ)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "ବନ୍ଦ"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "ବିଭେଦନ, ବିଶେଷତା, କାଳି ପ୍ରକାର, ମେଡିଆ ପ୍ରକାର"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "'ମୁଦ୍ରଣ ଧାରା' ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ"

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, ରଙ୍ଗ, କଳା + ରଙ୍ଗ କାରତୁସ"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, ଡ୍ରାଫ୍ଟ, ରଙ୍ଗ, କଳା + ରଙ୍ଗ କାରତୁସ"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, ଡ୍ରାଫ୍ଟ, grayscale, ରଙ୍ଗ, କଳା + ରଙ୍ଗ କାରତୁସ"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, grayscale, ରଙ୍ଗ, କଳା + ରଙ୍ଗ କାରତୁସ"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, ରଙ୍ଗ, କଳା + ରଙ୍ଗ କାରତୁସ"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, grayscale, ରଙ୍ଗ, କଳା + ରଙ୍ଗ କାରତୁସ"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, ଫୋଟୋ, କଳା + ରଙ୍ଗ କାରତୁସ, ଫୋଟୋ କାଗଜ"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi, ରଙ୍ଗ, କଳା + ରଙ୍ଗ କାରତୁସ, ଫୋଟୋ କାଗଜ, ସାଧାରଣ"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, ଫୋଟୋ, କଳା + ରଙ୍ଗ କାରତୁସ, ଫୋଟୋ କାଗଜ"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "ଇଣ୍ଟରନେଟ ମୂଦ୍ରଣୀ ପ୍ରଟୋକଲ (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "ଇଣ୍ଟରନେଟ ମୂଦ୍ରଣୀ ପ୍ରଟୋକଲ (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "ଇଣ୍ଟରନେଟ ମୂଦ୍ରଣୀ ପ୍ରଟୋକଲ (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR ହୋଷ୍ଟ କିମ୍ବା ମୁଦ୍ରଣୀ"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "କ୍ରମିକ ସଂଯୋଗିକୀ #1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "PPD ଗୁଡ଼ିକୁ ବାହାର କରୁଅଛି"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "ବ୍ଯସ୍ତ"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "ସନ୍ଦେଶ"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "ଚାଳକ"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "ଚିତ୍ର (ଘୁର୍ଣ୍ଣନ ନାହିଁ)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "ଲ୍ୟାଣ୍ଡସ୍କେପ (90 ଡିଗ୍ରୀ)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "ଓଲଟା ଲ୍ୟାଣ୍ଡସ୍କେପ (270 ଡିଗ୍ରୀ)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "ଓଲଟା ଚିତ୍ର (180 ଡିଗ୍ରୀ)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "ବାମରୁ ଡ଼ାହାଣ, ଉପରୁ ତଳ"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "ବାମରୁ ଡ଼ାହାଣ, ତଳୁ ଉପର"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "ଡାହାଣରୁ ବାମ, ଉପରୁ ତଳ"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "ଡ଼ାହାଣରୁ ବାମ, ତଳୁ ଉପର"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "ଉପରୁ ତଳ, ବାମରୁ ଡ଼ାହାଣ "

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "ଉପରୁ ତଳ, ଡ଼ାହାଣରୁ ବାମ"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "ତଳୁ ଉପର, ବାମରୁ ଡ଼ାହାଣ"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "ତଳୁ ଉପର, ଡ଼ାହାଣରୁ ବାମ"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "ଆବରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "ବାନ୍ଧନ୍ତୁ"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "ଛିଦ୍ର ସିଲାଇ"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "ଧାର ସିଲାଇ"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "ଭାଙ୍ଗ ଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "କାଟନ୍ତୁକାଟନ୍ତ"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "ଗଣ୍ଠି ପକାନ୍ତୁ"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "ପୁସ୍ତିକା ନିର୍ମାତା"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ ଅଫସେଟ"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "ଷ୍ଟେପଲ କରନ୍ତୁ (ଉପର ବାମପାଖ)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "ଷ୍ଟେପଲ କରନ୍ତୁ (ତଳ ବାମପାଖ)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "ଷ୍ଟେପଲ କରନ୍ତୁ (ଉପର ଡାହାଣପାଖ)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "ଷ୍ଟେପଲ କରନ୍ତୁ (ଉପର ଡ଼ାହାଣପାଖ)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "ଧାର ସିଲାଇ (ବାମପାଖ)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "ଧାର ସିଲାଇ (ଉପରପାଖ)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "ଧାର ସିଲାଇ (ଡ଼ାହାଣ ପାଖ)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "ଧାର ସିଲାଇ ‍‌(ତଳ ପାଖ)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "ଦୁଇପାଖ ଷ୍ଟେପଲ କରନ୍ତୁ (ବାମପାଖ)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "ଦୁଇପାଖ ଷ୍ଟେପଲ କରନ୍ତୁ (ଉପର ପାଖ)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "ଦୁଇପାଖ ଷ୍ଟେପଲ କରନ୍ତୁ (ଡାହାଣ ପାଖ)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "ଦୁଇପାଖ ଷ୍ଟେପଲ କରନ୍ତୁ (ତଳ ପାଖ)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "ବାନ୍ଧନ୍ତୁ (ବାମପାଖ)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "ବାନ୍ଧନ୍ତୁ (ଉପର ପାଖ)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "ବାନ୍ଧନ୍ତୁ (ଡାହାଣ ପାଖ)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "ବାନ୍ଧନ୍ତୁ (ତଳ ପାଖ)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "ଏକ-ପାଖ"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "ଦୁଇ-ପାଖ (ଲମ୍ବ ଧାର)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "ଦୁଇ-ପାଖ (ପ୍ରସ୍ତ ଧାର)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "ଓଲଟା"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "ଉଚ୍ଚ"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "ସ୍ଯୟଂଚାଳିତ ଘୁର୍ନ୍ଯ"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "CUPS ପରୀକ୍ଷଣ ପୃଷ୍ଠା"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"ସାଧାରଣତଃ ଦର୍ଶାଇଥାଏ ଯେ ସମସ୍ତ ଜେଟଗୁଡ଼ିକ ମୁଦ୍ରଣିରେ କାର୍ଯ୍ୟକରୁଅଛି ଏବଂ ମୁଦ୍ରଣୀ ଆଦେଶ କାର୍ଯ୍ୟଟି ସଠିକ "
"ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଅଛି।"

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ଗୁଣଧର୍ମ - %s ଉପରେ '%s'"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"ସେଠାରେ କିଛି ବିବାଦୀୟ ବିକଳ୍ପ ଅଛି।\n"
"ଏହି ବିବାଦ ମାନଙ୍କର ସମାଧାନ ହେଲା ପରେ\n"
"ପରିବର୍ତନ ଗୁଡିକ କେବଳ ଲାଗୁ ହେବ।"

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ବିକଳ୍ପ"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "ଶ୍ରେଣୀ %sକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ଟି ଏହି ଶ୍ରେଣୀ କୁ ଅପସାରିତ କରିଦେବ!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "ତଥାପି ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "ସର୍ଭର ବିନ୍ଯାସକୁ ବାହାର କରୁଅଛି"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "ପରୀକ୍ଷଣ ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୂଦ୍ରିତ କରୁଅଛି"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"ଦୂର ସେବକଟି ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ସ୍ବୀକାର କରିଲା ନାହିଁ, ସମ୍ଭବତ ଏଥିପାଇଁ ଯେ ମୁଦ୍ରଣୀକି ସହଭାଗ କରାଯାଇ ନାହିଁ।"

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "ଦାଖଲ କରାଯାଇଛି"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "%d କାର୍ଯ୍ଯ ରୂପରେ ପରୀକ୍ଷଣ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଦାଖଲ କରାଯାଇଛି"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "ତତ୍ତ୍ୱାବଧାନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପଠାଉଅଛି"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "%d କାର୍ଯ୍ଯ ରୂପରେ ପରୀକ୍ଷଣ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦାଖଲ କରାଯାଇଛି"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "ତୃଟି"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "ଏହି ଧାଡ଼ି ପାଇଁ PPD ଫାଇଲ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଛି।"

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "CUPS ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ବେଳେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ଯା ସୃଷ୍ଟି ହେଲା।"

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "ଏହି ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଁ ଚିହ୍ନଟ ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକୁ ଖବର କରାଯାଇନାହିଁ।"

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "%s କୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଲଗଇନ କରିବାକୁ ହେବ।"

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "ସମସ୍ଯା?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "ହୋଷ୍ଟନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "ସର୍ଭର ବିନ୍ୟାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "ସମସ୍ତ ଆସୁଥିବା IPP ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି ଦେବା ପାଇଁ ଅଗ୍ନିକବଚକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ମେଳାଇବେକି?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ...(_C)"

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "ଭିନ୍ନ ଏକ CUPS ସର୍ଭର ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "ବିନ୍ଯାସ (_S)..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "ସର୍ଭର ବିନ୍ଯାସକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ (_P)"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "ଶ୍ରେଣୀ (_C)"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "ନକଲି (_D)"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ (_f)"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "ଶ୍ରେଣୀ ତିଆରି କରନ୍ତୁ (_C)"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr " ମୁଦ୍ରଣ କ୍ର ଦେଖାଅ(_Q)ମ"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି (_n)"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "ସହଭାଗ କରାଯାଇଛି (_S)"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "ନିର୍ମାତା / ମଡେଲ"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "ଅଯୁଗ୍ମ"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "ସତେଜ କରନ୍ତୁ (_R)"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "ନୂତନ (_N)"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ସଂରଚନା - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "%s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରାଯାଇଛି"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "ଧାଡ଼ି ବିବରଣୀ ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "ନେଟୱର୍କ ମୁଦ୍ରଣୀ (ଆବିଷ୍କୃତ)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "ନେଟୱର୍କ ଶ୍ରେଣୀ (ଆବିଷ୍କୃତ)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "ଶ୍ରେଣୀ"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "ଜାଲକ ମୁଦ୍ରଣୀ"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "ନେଟୱର୍କ ମୁଦ୍ରଣ ସହଭାଗ"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "ସର୍ଭିସ ଫ୍ରେମୱର୍କ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "ସୁଦୂର ସର୍ଭର ଉପରେ ସର୍ଭିସ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>%sକୁ ସଂଯୋଗ ଖୋଲାଯାଇଛି</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଦ୍ରଣୀ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "ଆପଣ ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ତନ୍ତ୍ରମୟ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୁଦ୍ରଣୀ ଆକାରରେ ସେଟ କରିବାପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "ତନ୍ତ୍ରମୟ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୁଦ୍ରଣୀ ଆକାରରେ ସେଟକରନ୍ତୁ (_s)"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "ମୋର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ (_C)"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "ମୋର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଦ୍ରଣୀ ଆକାରରେ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_p)"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଦ୍ରଣୀକୁ ବିନ୍ୟାସ କରୁଅଛି"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "ନାମ ବଦଳାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "ସେଠାରେ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ କ୍ରମରେ ଅଛି."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "ପୁନଃନାମକରଣ କରିବା ଫଳରେ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ହଜିଯାଇଥାଏ"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "ପୁନଃ ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଉପଲବ୍ଧ ହେବ ନାହିଁ।"

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀର ନାମ ବଦଳାଉଛି"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "'%s' ଶ୍ରେଣୀକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଅପସାରଣ କରିବେ କି? "

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "'%s' ମୁଦ୍ରଣୀକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "ଚୟନ କରିଥିବା ଲକ୍ଷଗୁଡିକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ %sକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "ସହଭାଗୀ ମୁଦ୍ରଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକାଶନ କରନ୍ତୁ"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"ଅନ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ସହଭାଗୀ ମୁଦ୍ରଣୀ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ ଯଦି 'ସହଭାଗୀ ମୁଦ୍ରଣୀ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ' ବିକଳ୍ପଟି ସର୍ଭର "
"ବିନ୍ୟାସରେ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇ ନାହିଁ."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "ଆପଣ ଗୋଟିଏ ପରୀକ୍ଷଣ ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "ପରୀକ୍ଷଣ ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୂଦ୍ରିତ କରନ୍ତୁ"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "ଡ୍ରାଇଭର ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "'%s' ମୁଦ୍ରଣୀ '%s' ପ୍ଯାକେଜ ମାନଙ୍କୁ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ କିନ୍ତୁ ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।"

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "ଅନୁପସ୍ଥିତ ଡ୍ରାଇଭର"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"'%s' ମୁଦ୍ରଣୀ '%s' ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ କିନ୍ତୁ ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।  ଏହି "
"ମୁଦ୍ରଣୀକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଦୟାକରି ଏହାକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।"

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "ଏକ CUPS ମୁଦ୍ରଣୀ ରୂପରେଖ ସାଧନ ।"

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr "ଅନୁବାଦ-ସ୍ବୀକ୍ରୁତୀ"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "CUPS ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "ସଂଯୋଗ"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS ସର୍ଭର (_s):"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "ଗୋପନୀୟତା ଆବଶ୍ଯକ (_e)"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "CUPS ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">CUPS ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_I)"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "କାର୍ଯ୍ୟତାଲିକାକୁ ସତେଜ କରନ୍ତୁ"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "ସତେଜ କରନ୍ତୁ (_R)"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିବା କାର୍ଯ୍ଯ ଗୁଡିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିବା କାର୍ଯ୍ଯ ଗୁଡିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_c)"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "ନକଲି ମୂଦ୍ରଣୀ"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଁ ନୂତନ ନାମ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ମୁଦ୍ରଣୀ ବ୍ୟାଖ୍ୟାକରନ୍ତୁ</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "ଏହି ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଁ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ନାମ ଯେପରିକି \"laserjet\" "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>ମୁଦ୍ରଣୀ ନାମ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "ମାନବ ପଠନୀୟ ବିବରଣୀ ଯେପରିକି  \"HP LaserJet with Duplexer\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>ବର୍ଣ୍ଣନା</b> (ବୈକଲ୍ପିକ)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "ମାନବ ପଠନୀୟ ଅବସ୍ଥାନ ଯେପରିକି \"Lab 1\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>ଅବସ୍ଥାନ</b> (ବୈକଲ୍ପିକ)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ଯନ୍ତ୍ର ବାଛନ୍ତୁ</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "ଉପକରଣ ବର୍ଣ୍ଣନା।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>ବର୍ଣ୍ଣନା</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "ଖାଲି"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>ଯନ୍ତ୍ର ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ଭରଣ କରନ୍ତୁ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "ଯନ୍ତ୍ର ୟୁ.ଆର.ଆଇ."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "ଆଧାର:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "ସଂଯୋଗିକୀ ନମ୍ବର:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>ନେଟୱାର୍କ ମୁଦ୍ରଣୀର ଅବସ୍ଥାନ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "କ୍ରମ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>LPD ନେଟୱାର୍କ ମୁଦ୍ରଣୀର ଅବସ୍ଥାନ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "ବାଡ୍ ହାର"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "ସମତା"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "ତଥ୍ଯ ବିଟ୍ସ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "ପ୍ରବାହ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>ଅନୁକ୍ରମ ସଂଯୋଗିକୀର ବିନ୍ଯାସ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "ଅନୁକ୍ରମ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "ବ୍ରାଉଜ୍..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>ଏସ୍.ଏମ୍.ବି. ମୁଦ୍ରଣୀ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ ହେଉଥିଲେ ଚାଳକକୁ ସୂଚାଇଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ବୈଧିକରଣ ବିବରଣୀ ସେଟକରନ୍ତୁ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>ବୈଧିକରଣ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_V)..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>ନେଟୱର୍କ ମୁଦ୍ରଣୀ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "ନେଟୱାର୍କ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "ସଂଯୋଗ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "ଯନ୍ତ୍ର"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ଡ୍ରାଇଭର ବାଛନ୍ତୁ</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "ତଥ୍ଯାଧାରରୁ ମୁଦ୍ରଣୀ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "PPD ଫାଇଲ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "ଗୋଟିଏ ମୂଦ୍ରଣୀ ଡ୍ରାଇଭର ଆହରଣ ପାଈଂ ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"foomatic ମୁଦ୍ରଣୀ ତଥ୍ଯାଧାର ବିଭିନ୍ନ ନିର୍ମାତା ମାନଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ବର୍ଣ୍ଣନା "
"(PPD) ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଅଛି ଏବଂ ଏହା ମଧ୍ଯ ବହୁଳ ସଂଖ୍ଯକ (ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ବିହୀନ) ମୁଦ୍ରଣୀ "
"ମାନଙ୍କ ପାଇଁ PPD ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ। କିନ୍ତୁ ସାଧାରଣତଃ ନିର୍ମାତାଙ୍କ ଦ୍ବାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା "
"PPD ଫାଇଲ ଗୁଡିକ ମୁଦ୍ରଣୀର ବିଶେଷ ଗୁଣ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଉନ୍ନତ ଅଭିଗମ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ମୁଦ୍ରଣୀ ବର୍ଣ୍ଣନା (PPD) ଫାଇଲ ଗୁଡିକ ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ମୁଦ୍ରଣୀ ସହିତ ଥିବା ଡ୍ରାଇଭର "
"ଡିସ୍କରେ ମିଳିଥାଏ। ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଁ ସେଗୁଡିକ ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ Windows<sup>®</sup> "
"ଚାଳକର ଅଂଶ ଅଟନ୍ତି।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ମଡେଲ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ (_S)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ମଡେଲ୍:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ଶ୍ରେଣୀ ସଦସ୍ୟ ମାନଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତୁ</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "ବାମକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "ଡ଼ାହାଣକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "ଶ୍ରେଣୀ ସଦସ୍ଯମାନେ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ସ୍ଥିତବାନ ବିନ୍ୟାସ</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ସଂରଚନାକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଅଛି"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr ""
"ନୂତନ PPD (ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ମୁଦ୍ରଣୀ ବର୍ଣ୍ଣନା) ଯେମିତି ଅଛି, ତାହାକୁ ସେହିଭଳି ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"ଏଭଲି ଭାବରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରଚଳିତ ବିକଳ୍ପ ବିନ୍ଯାସ କ୍ଷୟ ହୋଇଯିବ। ନୂତନ PPDର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବିନ୍ଯାସ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ "
"ହେବ।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "ପୁରୁଣା PPDରୁ ବିକଳ୍ପ ବିନ୍ଯାସକୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"ଏହା ଏଭଳି ମନେକରି କରାଯାଏ ଯେ ସମନାମ ବିଶିଷ୍ଟି ବିକଳ୍ପ ଗୁଡିକ ସମଅର୍ଥ ବିଶିଷ୍ଟ। ନୂତନ PPDରେ ନଥିବା ବିକଳ୍ପ "
"ମାନଙ୍କର ବିନ୍ଯାସ ଗୁଡିକ କ୍ଷୟ ହୋଇଯିବ ଏବଂ କେବଳ ନୂତନ PPDରେ ଉପସ୍ଥିତ ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ "
"ଭାବରେ ସେଟ କରାଯିବ।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "PPD କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ବିନ୍ୟାସ ଯୋଗ୍ୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr "ଏହି ଡ୍ରାଇଭର ଅତିରିକ୍ତ ହାର୍ଡୱେର ସହାୟତା ଦଉଛି ଯାହା ମୁଦ୍ରଣୀ ରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବ."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "ସ୍ଥାପିତ ବିକଳ୍ପ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "ଆପଣ ଯେଉଂ ମୁଦ୍ରଣୀ ଚୟନ କରିଛନ୍ତି କେତେଗୁଡା ଡ୍ରାଇଭର ଆହରଣ ପାଇଂ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"ଏହି ଡ୍ରାଇଭର ଗୁଡିକ ଆପଣକଂ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ଭରଣ କର୍ତ୍ତାରୁ ଆସିନାହିଂ ଏବଂ ଏହା ସେମାନକଂ ବାଣିଜ୍ୟ "
"ସହାୟତାରେ ଆସିବ ନାହିଂ. ଡ୍ରାଇଭର ଭରଣ କର୍ତ୍ତାର ସହାୟକ ଓ ଅନୁମତି ପତ୍ର ଶବ୍ଦ ଗୁଡିକ ଦେଖନ୍ତୁ."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>ଲକ୍ଷ୍ଯ କରନ୍ତୁ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>ମୁଦ୍ରଣୀ ଚୟନ କରନ୍ତୁ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"ଏହି ବିକଳ୍ପରେ କୌଣସି ଡ୍ରାଇଭର ଆହରଣ କରାଯିବ ନାହିଂ. ପର ସୋପାନୀ ଗୁଡିକରେ ସ୍ଥାନୀୟ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବା "
"ଡ୍ରାଇଭର ଚୟନ କରାଯିବ."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "ଅନୁମତି ପତ୍ର:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "ଭରଣ କର୍ତା:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "ଅନୁମତି ପତ୍ର"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣନା"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "ନିର୍ମାତା"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "ଭରଣ କର୍ତା"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "ଅଧିକୃତ ଆଲଗୋରିଦିମ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "ସମର୍ଥନ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "ସମର୍ଥନ ଯୋଗାଯୋଗ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "ପାଠ୍ୟ: "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "ଧାଡ଼ି କଳା:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "ଗ୍ରାଫିକ୍ସଗୁଡିକ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "ଫୋଟୋ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>ନିର୍ଗମ ବିଶେଷତା</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "ହଂ, ମୁଁ ଏହି ଅନୁମତି ପତ୍ରକୁ ଯ୍ଯକୁ ସ୍ବୀକାର କରୁଅଛି"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "ନାହିଁ, ମୁ ଏହି ଅନୁମତି ପତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରୁନାହିଁ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>ଅନୁମତି ପତ୍ର ଶବ୍ଦ ଗୁଡିକ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "ଡ୍ରାଇଭର ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ଗୁଣଧର୍ମ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "ଦ୍ୱନ୍ଦ (_n)"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "ଯନ୍ତ୍ର ୟୁ.ଆର.ଆଇ.:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥିତି:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ମଡେଲ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "ବଦଳାନ୍ତୁ..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "ଏକ ମଡେଲ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥିତି"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>ବିନ୍ଯାସ</b"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "ସ୍ବଂପରୀକ୍ଷଣ ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୂଦ୍ରିତ କରନ୍ତୁ"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ଶୀର୍ଷ ଗୁଡିକ ସଫା କରନ୍ତୁ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>ପରୀକ୍ଷଣ ତତ୍ବାବଧାରଣ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "ବିନ୍ଯାସ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକୁ ସ୍ବୀକାର କରୁଅଛି"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "ସହଭାଗ କରାଯାଇଛି"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇନାହିଁ\n"
"ସେବକ ବିନ୍ଯାସକୁ ଦେଖନ୍ତୁ</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>ସ୍ଥିତି</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Error Policy:"
msgstr "ତୃଟି ନୀତି: \t"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "ପ୍ରକ୍ରିୟା ନୀତି:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>ନୀତି</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବ୍ଯାନର:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "ସମାପ୍ତି ବ୍ଯାନର:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>ବ୍ଯାନର</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "ନୀତି"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "ଏହି ଉପଭୋକ୍ତା ମାନଙ୍କ ଛଡା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଦ୍ରଣର ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "ଏହି ଉପଭୋକ୍ତା ମାନଙ୍କ ଛଡା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ମନା କରିଦିଅନ୍ତୁ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "ଚାଳକ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "ସଦସ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କିମ୍ବା ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "ସଦସ୍ଯ ମାନେ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"ଏହି ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ଯ ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ।  ଏହି ମୁଦ୍ରଣୀ ସେବକରେ ଆସୁଥିବା "
"କାର୍ଯ୍ଯ ମାନଙ୍କରେ ଏହି ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରାଯିବ ଯଦି ସେମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ବାରା ବିନ୍ଯାସ "
"କରାଯାଇ ନାହିଁ।"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "ପ୍ରତିରୂପ ଗୁଡିକ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "ଅନୁସ୍ଥାପନ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "ଖାପ ଖୁଆଇବା ପାଇଁ ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "ପ୍ରତ୍ଯେକ ପାର୍ଶ୍ବରେ ପୃଷ୍ଠା ସଂଖ୍ଯା:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "ପ୍ରତ୍ଯେକ ପାର୍ଶ୍ବ ବିନ୍ଯାସରେ ପୃଷ୍ଠା ସଂଖ୍ଯା:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "ସମାପନ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ ଅଗ୍ରାଧିକାର:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "ମାଧ୍ଯମ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "କେତୋଟି ପାର୍ଶ୍ବ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "ଏତିକି ସମୟ ସ୍ଥଗିତ କରନ୍ତୁ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "ଫଳାଫଳ କ୍ରମ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ଉତ୍କୃଷ୍ଟତା:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ବିଭେଦନ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "ଫଳାଫଳ ବିନ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "ଅଧିକ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>ସାଧାରଣ ବିକଳ୍ପ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "ମିରର"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "ପରିପୂର୍ଣ୍ଣତା:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "ରଙ୍ଗ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "ଗାମା:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>ପ୍ରତିଛବି ବିକଳ୍ପ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "ଇଞ୍ଚ ପ୍ରତି ଅକ୍ଷର ଗୁଡିକ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "ଇଞ୍ଚ ପ୍ରତି ଧାଡି ସଂଖ୍ଯା:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "ବାମ ମାର୍ଜିନ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "ଉପର ମାର୍ଜିନ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "ନିମ୍ନ ମାର୍ଜିନ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "ସୁନ୍ଦର ମୁଦ୍ରଣ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "ଧାଡି ବିଭାଜନ କରନ୍ତୁ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "ସ୍ତମ୍ଭ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "ବିନ୍ଦୁ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>ପାଠ୍ଯ ବିକଳ୍ପ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"ଗୋଟିଏ ନୂତନ ବିକଳ୍ପ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ, ତଳେ ଦିଆଯାଇଥିବା ବାକ୍ସରେ ଏହାର ନାମକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଯୋଗ "
"କରନ୍ତୁ ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ।"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ବିକଳ୍ପ (ଉନ୍ନତ)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ ବିକଳ୍ପ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>କାଳି/ଟନର ସ୍ତର</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "ଏହି ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଁ କୌଣସି ସ୍ଥିତି ସନ୍ଦେଶ ନାହିଁ।"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>ସ୍ଥିତି ସନ୍ଦେଶଗୁଡିକ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "କାଳି/ଟନର ସ୍ତର"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "ସର୍ଭର (_S)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "ଦୃଶ୍ଯ (_V)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "ଆବିଷ୍କୃତ ମୁଦ୍ରଣୀଗୁଡ଼ିକ (_D)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "ସହାୟତା (_H)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ (_T)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ମୁଦ୍ରଣୀ ବିନ୍ୟାସିତ ହୋଇନାହିଁ।"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"ମୁଦ୍ରଣୀ ସର୍ଭିସ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।  ଏହି କମ୍ପୁଟରରେ ସର୍ଭିସ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ଅଥବା ଅନ୍ୟ ଏକ ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ "
"କରନ୍ତୁ।"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "ସର୍ଭିସ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "ସର୍ଭର ବିନ୍ଯାସ"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "ଅନ୍ଯ ତନ୍ତ୍ର ଦ୍ବାରା ସହଭାଗିତ ମୁଦ୍ରଣୀ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_S)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "ଏହି ତନ୍ତ୍ର ସହିତ ସଂଯୋଜିତ ପ୍ରକାଶିତ ମୁଦ୍ରଣୀ ମାନଙ୍କୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ (_P)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "ଇଣ୍ଟରନେଟରୁ ମୁଦ୍ରଣର ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ (_I)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "ଦୂର ପ୍ରଶାସନକୁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ (_r)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"ଯେକୌଣସି କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରିବା ପାଇଁ ଚାଳକକୁ ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ (ନା କେବଳ ତାଙ୍କ ନିଜର) (_u)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ପାଇଁ ତୃଟିମୁକ୍ତ ସୂଚନା ମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_d)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ କିନ୍ତୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନୁହଁ"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (ପୁନଃ ମୁଦ୍ରଣକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>କାର୍ଯ୍ଯ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"ସାଧାରଣତଃ ମୁଦ୍ରଣୀ ସର୍ଭର ତାର କ୍ରମକୁ ପ୍ରସାରଣ କରିଥାଏ। ବାରମ୍ବାର କ୍ରମ ପଚାରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ତଳେ "
"ମୁଦ୍ରଣୀ ସର୍ଭର ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ।"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>ବ୍ରାଉଜ ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "ଉନ୍ନତ ସର୍ଭର ବିନ୍ଯାସ"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>ସେବକର ମୌଳିକ ବିନ୍ଯାସ</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB ଖୋଜାଳି"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "ଲୁଚାନ୍ତୁ (_H)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_C)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "ଟୋନର (ମୁଦ୍ରଣୀ କାଳି) କମ ଅଛି"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "'%s' ମୁଦ୍ରଣୀରେ ଟୋନର (କାଳି) କମ ଅଛି।"

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "ଟୋନର (ମୁଦ୍ରଣୀ କାଳି) ସରିଯାଇଛି"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "'%s' ମୁଦ୍ରଣୀରେ ଟୋନର (କାଳି) ସରିଯାଇଛି।"

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "ଘୋଡ଼ଣୀ ଖୋଲାଅଛି"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "'%s' ମୁଦ୍ରଣୀରେ ଘୋଡ଼ଣୀ ଖୋଲାଅଛି।"

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "ଦ୍ବାର ଖୋଲାଅଛି"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "'%s' ମୁଦ୍ରଣୀରେ ଦ୍ବାର ଖୋଲାଅଛି।"

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "କାଗଜ କମ ଅଛି"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "'%s' ମୁଦ୍ରଣୀରେ କାଗଜ କମ ଅଛି।"

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "କାଗଜ ସରିଯାଇଛି"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "'%s' ମୁଦ୍ରଣୀରେ କାଗଜ ସରିଯାଇଛି।"

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "କାଳି କମ ଅଛି"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "'%s' ମୁଦ୍ରଣୀରେ କାଳି କମ ଅଛି।"

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "କାଳି ସରିଯାଇଛି।"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "'%s' ମୁଦ୍ରଣୀରେ କାଳି ସରିଯାଇଛି।"

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ଲାଇନ୍ ଛଡା ହୋଇଛି"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "ମୂଦ୍ରଣୀ '%s' ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଫ-ଲାଇନ ଅଛି।"

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "ସଂଯୋଜିତ ହୋଇ ନାହିଁ କି?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "'%s' ମୁଦ୍ରଣୀଟି ସଂଯୋଜିତ ହୋଇ ନ ପାରେ।"

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ତୃଟି"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "ମୂଦ୍ରଣୀ '%s'ରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ଅଛି।"

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ବିନ୍ଯାସ ତ୍ରୁଟି"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "ମୂଦ୍ରଣୀ '%s' ପାଇଁ ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ମୂଦ୍ରଣୀ ଛାଣକ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି।"

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ବିବରଣୀ"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ଚେତାବନୀ"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ '%s': '%s'."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରୁଅଛି"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "ଛାଣକ (_F):"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ବିଘ୍ନନିବାରଣକାରି"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr "ଏହି ଉପକରଣ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ, ମୁଖ୍ଯ ମେନୁରୁ ତନ୍ତ୍ର->ପ୍ରଶାସନ->ମୁଦ୍ରଣୀ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁ।"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "ସେବକ ମୁଦ୍ରଣୀ ଗୁଡିକ ରପ୍ତାନୀ କରୁନାହିଂ"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"ଯଦିଓ ଗୋଟିଏ କିମ୍ଭା ଅଧିକା ମୁଦ୍ରଣୀ ଗୁଡିକ ସହଭାଗ କରାଯାଇଛି, ଏହି ମୁଦ୍ରଣ ସେବକ ସହଭାଗ ହୋଇଥିବା ମୁଦ୍ରଣୀ "
"ଗୁଡିକୁ ଜାଲକରେ ରପ୍ତାନୀ କରୁନାହିଂ."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"ମୁଦ୍ରଣୀ ପ୍ରଶାସନ ସାଧନ ସାହାଯ୍ଯରେ ସେବକ ବିନ୍ଯାସରେ ଥିବା 'ଏହି ତନ୍ତ୍ର ସହିତ ସଂଯୋଜିତ ପ୍ରକାଶିତ ମୁଦ୍ରଣୀ "
"ମାନଙ୍କୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ' ବିକଳ୍ପକୁ ସକ୍ରିୟ କରଣ କରନ୍ତୁ."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "ଅବୈଧ PPD ଫାଇଲ"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"ମୁଦ୍ରଣୀ `%s' ପାଇଁ PPD ଫାଇଲଟି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକ ସୂଚନା ସହ ଅନୁରୂପ ହେଉନାହିଁ। ଏହାର ସମ୍ଭାବ୍ୟ କାରଣ ଗୁଡିକ "
"ନିମ୍ନରେ ଲିଖିତ:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ '%s' ପାଇଁ PPD ଫାଇଲରେ କିଛି ତ୍ରୁଟି ରହିଛି।"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "ଅନୁପସ୍ଥିତ ମୂଦ୍ରଣୀ ଡ୍ରାଇଭର"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ '%s' ପ୍ରୋଗ୍ରାମ '%s' ଗୁଡ଼ିକୁ ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାଏ କିନ୍ତୁ ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "ଜାଲକ ମୁଦ୍ରଣୀ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"ଆପଣ ଯେଉଁ ଜାଲକ ମୁଦ୍ରଣୀ ବ୍ଯବହାର କରିବେ ଦୟାକରି ତାହା ତଳେ ଥିବା ତାଲିକାରୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ. ଯଦି ତାହା "
"ତାଲିକାରେ ଦେଖାଯାଉନି, ତେବେ 'ସଂଯୋଜିତ ହୋଇ ନାହିଁ' ଚୟନ କରନ୍ତୁ."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "ସୂଚନା"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "ସଂଯୋଜିତ ହୋଇ ନାହିଁ"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"ଆପଣ ଯେଉଁ ମୁଦ୍ରଣୀ ବ୍ଯବହାର କରିବେ ଦୟାକରି ତାହା ତଳେ ଥିବା ତାଲିକାରୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ. ଯଦି ତାହା "
"ତାଲିକାରେ ଦେଖାଯାଉନି, ତେବେ 'ସଂଯୋଜିତ ହୋଇ ନାହିଁ' ଚୟନ କରନ୍ତୁ."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "ଯନ୍ତ୍ର ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"ଆପଣ ଯେଉଁ ଯନ୍ତ୍ର ବ୍ଯବହାର କରିବେ ଦୟାକରି ତାହା ତଳେ ଥିବା ତାଲିକାରୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ. ଯଦି ତାହା ତାଲିକାରେ "
"ଦେଖାଯାଉନି, ତେବେ 'ସଂଯୋଜିତ ହୋଇ ନାହିଁ' ଚୟନ କରନ୍ତୁ."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରୁଅଛି"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"ମୁଁ CUPS ନିର୍ଘଣ୍ଟକରୁ ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ ନିର୍ଗମ ସାମର୍ଥିକରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଂଛି.  ଏହା ନିର୍ଘଣ୍ଟକକୁ ପୁନଃ ଚାଳନ "
"କରିପାରେ।  ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ତଳେଥିବା ଚାବିକୁ ଦବାନ୍ତୁ।"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରିବା ବିକଳ୍ପଟୀ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ ବୀବରଣି ସକ୍ରିୟ ହୋଇଗଲା."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ ବୀବରଣି ପୂର୍ବରୁ ସକ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଛି."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ ସନ୍ଦେଶ ଗୁଡିକ"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀରେ ସନ୍ଦେଶ ଗୁଡିକ ରହିଛି."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "ଭୁଲ ପୃଷ୍ଠା ଆକାର"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"ମୁଦ୍ରଣ ହେବାକୁ ଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ଆକାର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପୃଷ୍ଠାର ଆକାର ସହିତ ସମାନ ନୁହଁ।  ଯଦି ଏହା "
"ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ନୁହଁ, ତେବେ ଏହା ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା ସମସ୍ୟା ଘଟାଇପାରେ।"

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ପୃଷ୍ଠାର ଆକାର:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ପୃଷ୍ଠା ଆକାର:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ଅବସ୍ଥାନ"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀଟି କମ୍ପ୍ଯୁଟର ସହିତ ନା ଉପଲବ୍ଧ ଜାଲକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରାଯାଇଛି?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ସଂଯୋଗ ହୋଇଥିବା ମୁଦ୍ରଣୀ"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "କ୍ରମ ସହଭାଗ ହୋଇନାହିଂ"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "ସେବକରେ ଥିବା CUPS ମୁଦ୍ରଣୀ ସହଭାଗ ହୋଇନାହିଂ."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "ସ୍ଥିତି ସନ୍ଦେଶ ଗୁଡିକ"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "ଏହି କ୍ରମ ସହ ସ୍ଥିତି ସନ୍ଦେଶ ଗୁଡିକ ସହଯୋଗୀ ହୋଇରହିଛି."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀର ସ୍ଥିତି ସନ୍ଦେଶ ହେଉଛି: `%s'."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "ତ୍ରୁଟି ଗୁଡିକର ତାଲିକା ତଳେ ଦିଆଯାଇଛି:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "ଚେତାବନୀ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ତଳେ ଦିଆଯାଇଛି:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "ପରୀକ୍ଷଣ ପୃଷ୍ଠା"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ପରୀକ୍ଷଣ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ. ଯଦି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣରେ ତ୍ରୁଟି ରହୁଛି, ସେହି "
"ଦଲାଲକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଦ୍ରଣ କରାନ୍ତୁ ଏବଂ ତଳେଥିବା ମୁଦ୍ରଣ କାମଟିକୁ ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "ସବୁ କାମଗୁଡିକ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "ପରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "ଚିହ୍ନିତ ମୁଦ୍ରଣ କାମଗୁଡିକ ସଠିକ ଭାବରେ ମୁଦ୍ରିତ ହୋଇଛିକି?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "'%s' ପ୍ରକାରର କାଗଜକୁ ପ୍ରଥମେ ମୁଦ୍ରଣୀରେ ଭର୍ତ୍ତି କରିବାକୁ ଭୁଲିବେ ନାହିଁ।"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "ପରୀକ୍ଷଣ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଦାଖଲ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "କାରଣଟି ହେଉଛି: `%s'."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "ଏହା ବୋଧହୁଏ ମୁଦ୍ରଣୀଟି ବିଛିନ୍ନ ହେବାଯୋଗୁଁ କିମ୍ଭା ବନ୍ଦ ହେବାଯୋଗୁଁ ଘଟିଛି."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "କ୍ରମ ସକ୍ରିୟ ହୋଇନାହିଂ"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "କ୍ରମ `%s' ସକ୍ରିୟ ହୋଇନାହିଁ।"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"ଏହାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ, ମୁଦ୍ରଣୀ ପ୍ରଶାସନ ସାଧନରେ `ନୀତି' ଟ୍ଯାବ୍ ରେ ଥିବା `ସାମର୍ଥିକରଣ' ତନିଖ "
"ବାକ୍ସ କୁ ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "କ୍ରମଟି କାମଗୁଡିକୁ ଅସ୍ବିକାର କରୁଛି."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "କ୍ରମ `%s' ଟି କାମଗୁଡିକୁ ଅସ୍ବିକାର କରୁଛି।"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"କ୍ରମଟି କାମଗୁଡିକୁ ସ୍ବୀକାର କରିବାପାଈଂ, ମୁଦ୍ରଣୀ ପ୍ରଶାସନ ସାଧନ ରେ `ନୀତି' ଟ୍ଯାବ୍ ରେ ଥିବା "
"`ସାମର୍ଥିକରଣ' ତନିଖ ବାକ୍ସ କୁ ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଂଚୟନ କରନ୍ତୁ."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "ଦୂର ଠିକଣା"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr "ଦୟାକରି ଏହି ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଂ ଯେତେ ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ ଅଛି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "ସେବକ ନାମ:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "ସେବକ IP ଠିକଣା:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS ସେବା ବିରାମ ହୋଇଗଲା"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"CUPS ମୁଦ୍ରଣ ସ୍ପୁଲେର୍ ଚାଲୁନାହିଂ.  ଏହାକୁ ଠିକ କରିବା ପାଇଁ ମୁଖ୍ଯ ତାଲିକାରୁ ତନ୍ତ୍ର->ପ୍ରଶାସନ->ସର୍ଭିସ ରେ "
"ଥିବା 'cups' ସର୍ଭିସକୁ ବାଛନ୍ତୁ।"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "ସେବକ ଫାଇର୍ବାଲ୍ ପରୀକ୍ଷ୍ୟା କରନ୍ତୁ"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ଅସମ୍ଭବ।"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"କୌଣସି ଅଗ୍ନିକବଚ କିମ୍ବା ରାଉଟରର ରୂପରେଖ %d TCP ସଂଯୋଗିକୀକୁ `%s' ସେବକରେ ଅଟକାଉଛି କି ନାହିଁ ତାହା "
"ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"ଏହି ସମସ୍ୟାର କୌଣସି ତୁରନ୍ତ ସମାଧାନ ନାହିଁ।  ଆପଣଙ୍କର ଉତ୍ତରଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଉପଯୋଗୀ ସୂଚନା ସହିତ ଏକତ୍ର "
"ସଂଗ୍ରହ କରାଯାଇଛି।  ଯଦି ଆପଣ ତ୍ରୁଟି ଖବର କିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ଏହି ସୂଚନାକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "ନୈଦାନିକ ଫଳାଫଳ (ଉନ୍ନତ)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "ଏହି ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହୋଇଛି:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ସକାଶେ ବିଘ୍ନନିବାରଣ ଚାଲିଛି"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"ପରବର୍ତ୍ତି କିଛି ପରଦାଗୁଡିକରେ ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ୟା ବିଷୟରେ କେତୋଟି ପ୍ରଶ୍ନ ଅଛି। ଆପଣଙ୍କର ଉତ୍ତର ଉପରେ ନିର୍ଭର "
"କରି ଉପାୟ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ।"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "ଆରମ୍ଭ କରିବାପାଇଂ 'Forward' ଦବାନ୍ତୁ."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "ନୂତନ ମୁଦ୍ରଣୀମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରୁଅଛି"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "ଅନୁପସ୍ଥିତ ମୂଦ୍ରଣୀ ଡ୍ରାଇଭର"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "%s ପାଇଁ ମୂଦ୍ରଣୀ ଡ୍ରାଇଭର ଅନୁପସ୍ଥିତ।"

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "ଏହି ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଁ ଡ୍ରାଇଭର ନାହିଁ।"

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ଯୋଗ କରାଯାଇଛି"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ଡ୍ରାଇଭର ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "`%s' ପାଇଁ ଡ୍ରାଏଭର୍ ସଂସ୍ଥାପନ ଆବଶ୍ଯକ: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "`%s' ମୂଦ୍ରଣ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।"

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପରୀକ୍ଷଣ ପୃଷ୍ଠା"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "`%s' କୁ `%s' ଡ୍ରାଇଭର ବ୍ଯବହାର କରି ଯୋଗ କରାଯାଇଛି।"

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "ଡ୍ରାଇଭର ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "ମୂଦ୍ରଣୀ ଧାଡି ଆପ୍ଲେଟ"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ର ଟ୍ରେ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "ଚୟନ '%s' ର ମୂଲ୍ଯ '%s'। ଏବଂ ଏହା ପରିବର୍ତନ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।"
